Bibel 2000
Bibel 2000 är den mest använda bibelöversättningen i Sverige. Den är gjord av Bibelkommissionen på uppdrag av Sveriges regering. Målsättningen var att göra en översättning med ett modernt språk som den enskilde bibelläsaren kunde ta till sig. Man skulle kunna säga att Bibel 2000 är en språklig översättning. Den blev klar i november 1999. Nya Testamentet, som ingår i Bibel 2000, kallas NT-81 och blev klart redan 1980. Bibel 2000 finns i många olika utgåvor och utföranden.
Frågor & svar om Bibel 2000
När kom Bibel 2000?
1973 tillsatte regeringen en utredning som fick i uppdrag att ta fram en ny bibelöversättning. Utredningen fick namnet Bibelkommissionen. Uppdraget var att ta fram en ny svensk bibelöversättning. Riktlinjerna var att ta fram en ideomatisk översättning som skulle vara enkel att läsa och förstå, även för den ovane bibelläsaren. Nya Testamentet blev klart 1981 och fick namnet NT-81. 1982 kom en helbibel som innehöll NT-81 och en varsam revidering av Gamla Testamentet från 1917 års Bibel. Denna Bibel kallas ibland Bibel-82. På hösten 1999 var även arbetet med att översätta Gamla Testamentet klart. Denna Bibel blev alltså Bibel 2000. Den första utgåvan innehöll bara själva bibeltexten. Ett år senare kom en utgåva med noter och parallellhänvisningar.